Program „Partnerstwo Wolnego Słowa” realizowany od 2009 r. stawia sobie za cel współpracę z redakcjami czasopism krajów byłego Bloku Wschodniego i wymianę doświadczeń. Przede wszystkim zaś służy wymianie intelektualnej, przedrukom tekstów, organizacji spotkań, debat i konferencji. Celem jest poprawa kultury dyskusji o krajach leżących na Wschód od Polski w Polsce oraz stworzenie sieci środowisk intelektualnych dzielących się swoim dorobkiem. Wiele z artykułów w dziale “Europa – dyskusje” ukazało się w ramach tego programu. Program powstał z inspiracji Eurozine (siecią europejskich czasopism kulturalnych), którego Res Publica Nowa jest częścią.

In English

Launched in 2009, the Free Speech Partnership programme takes as its main aim the cooperation of editorial offices of former Eastern Bloc countries, based on intellectual exchange and experience sharing. Through reprinting texts, organizing meeting, debates and conferences, we want to improve the quality of discussion about countries to the east of Poland and establish a network of intellectual communities that can share their contributions.

Our aim is also to increase the awareness of Polish and European societies about the issues crucial to opinion-making communities from such countries as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Latvia, Russia, Ukraine and others. This is why we want to identify partner magazines and groups from these countries so as to jointly choose the most interesting issues from national and regional debates. These groups do not necessarily need to have a pro-European profile, they can work with chosen aspects of culture. However, it is crucial that they be aimed at young people or intellectual communities.

We want the subjects of the articles we translate and put together to touch upon important issues related to culture, society and political ideas as well as to include reflections on recently published books and translations. We intend to juxtapose the text from the abovementioned countries with articles on similar issues published in socio-cultural magazines from Western Europe. In our opinion only such kind of activity and cooperation of cultural communities can give European integration a sound basis for development.

The netmagazine www.eurozine.com, a platform for European cultural journals, is also interested in the project.

Русский

Программа «Партнерство Свободного Слова», осуществляемая с 2009 г., ставит перед собой цель сотрудничества с редакциями журналов государств бывшего Восточного Блока, основанного на интеллектуальном обмене и специализированном опыте. Благодаря переизданию текстов, организации встреч, дебатов и конференций, мы хотим улучшить качество дискуссии о странах, лежащих на восток от Польши, а также создать сеть интеллектуальных сообществ, обменивающихся своими достижениями.

Нашим замыслом является также приближение польскому и европейскому общественному мнению вопросов, которыми живут влиятельные интеллектуальные сообщества таких стран, как Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Латвия, Россия, Украина и другие. С этой целью мы идентифицируем партнерские издания и центры из этих стран, чтобы договориться о выборе наиболее интересных сюжетов из региональных и национальных дебатов. Эти центры не должны иметь про-европейского профиля, могут подходить к культуре избирательно. Важно, чтобы они были адресованы к молодежи или интеллектуальным сообществам.

Мы хотим, чтобы сюжеты переводимых и сравниваемых между собой статей касались важных проблем культуры, общества, политических идей, а также содержали размышления, касающиеся публикации новых книг и переводов. Тексты из вышеперечисленных государств мы собираемся сопоставлять с высказываниями на подобные сюжеты, опубликованными в общественно-культурных изданиях Западной Европы. Мы считаем, что только благодаря такого рода активности и сотрудничеству культурных центров, будущая европейская интеграция будет иметь солидные основания для развития.

Проектом заинтересован также портал www.eurozine.com, который является платформой европейских культурных изданий.